- Calambur
- (Del fr. calembour.)► sustantivo masculino RETÓRICA Juego de palabras que consiste en variar el sentido de ellas modificando o agrupando las sílabas de un modo distinto.
* * *
calambur (del fr. «calembour») m. Circunstancia aprovechada como chiste o adivinanza y, a veces, como recurso literario, que consiste en que las sílabas o letras de una expresión tienen significado completamente distinto variando el lugar de separación de las palabras: ‘ató dos palos; a todos, palos’.* * *
calambur. (Del fr. calembour). m. Ret. Agrupación de las sílabas de una o más palabras de tal manera que se altera totalmente el significado de estas; p. ej., plátano es/plata no es.* * *
Esta palabra viene del francés "calembour". Se trata de la agrupación de las sílabas de una o varias palabras de forma que el cambia totalmente el significado original. Por ejemplo: platano es/plata no es. El calambur más famoso de la historia de la lengua española se atribuye a Quevedo, cuando llamó a la reina "coja" sin que se llegara ella a ofender. Se presentó Quevedo ante la Reina con una flor en cada mano y dijo lo siguiente: Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja. / Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja.* * *
Enciclopedia Universal. 2012.
